دنیـــــای انیمـــه تقدیم میکند
Forums.AnimWorld.net
Translate by: Ichigo Kurosaki
اریکا؟
حالت خوبه؟
میدونستم برمیگردی
...اریکا
هر دفعه و هر دفعه من طعم غم رو میچشم
Kanashimi ni tamesareru tabi
من فقط یه خورده قویتر میشم
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
حتی وقتیکه من تو این دنیای پیش پا افتاده زندگی میکنم
Arifureta mainichi no naka
به دنبال کردن رویاهام ادامه میدم
yume no tsuzuki oikakete
آسمان ایریا
UFO تابستان
آسمان ایریا
هاUFO تابستان
خسته از قدم زدن ، به آسمون نگاه کردم
Aruki tsukarete miageta sora
و آبی سیری که انتهایی نداشت ، دیدم
Fukaku dokomademo BLUE
کاملا چند دقیقه ای از وقتمو غرقش شدم
Chippoke na jibun dakishimete
اما هنوزم باید به جلو حرکت کنم
Soredemo susundeku
دلم برات خیلی تنگ شده
Anata ni aitai
و امیدوارم که بتونم لبخندمو باهات تقسیم کنم
Egao wo tsutaetai
از اونجا که تو اینجا باهامی
Anata ga iru kara
روشنایی بینمون متولد شد
Hikari ga umareru no
....من دلتنگیمو با ترانه آرزوهام به
Harukanaru yasashii shirabe
آسمان و فراتر از اون میفرستم
Tooi sora koete todoku no
....و اعماق قلبم با
Mune no oku kakegae no nai
با چیزی که جایگزینی نداره و دردی شیرین پر میشه
Amai itami michite yuku
Ichigo Kurosaki :ترجمه و زيرنويس
جاده نهایی
راز اصلی؟
بدلایل اضطراری تعطیل است مدرسه ابتدایی ناریماسو
بدون هیچ دلیلی تصمیم گرفتیم به طرف جنوب بریم
برای دو روز اول روی فاصله گرفتن
و بعدش پیدا کردن جای خواب تمرکز کردیم
جایی امن که مجانی هم باشه
جایی که بشه توش از بارون در امان موند
و جایی که توجه کسی رو به خودمون جلب نکنیم
تموم شد
رو سرم احساس سبکی میکنم و پشتمم گرمــه
خوشت اومد؟
آره
میتونم این گربه رو نگه دارم؟
شیر
...میدونی
قسم میخورم ازش خوب مراقبت کنم
ما باید یه اسم براش بذاریم
خب پس کوچو؟
مترجم : کوچو به معنی مدیر مدرسه هست
شیر
چرا؟
انگاری یه خورده سیبیل زیر دهنش داره
نگهبان
اتاق
با اون چیکار میکنی؟
یه سوئیچ ماشه ای میسازم
اگه دشمن درو باز کنه ، الکترودها از هم جدا میشن
مدار میشکنه و اتوماتیک شماره ما رو میگیره
اگه چند تا از اینا درست کنم و اونارو تنظیم کنم
از شماره گرفته شده میتونیم حتی بفهمیم که دشمن از کجا داخل شده
آخ .. خیلی داغــه
آسابا تو اون بیرونی؟
مترجم : آسابا 100 ین سکه انباشته کرده که ارزشش کمتر از یه تیکه از یه دلاریِ
آره اینجام
آسابا اون بیرونی؟
آره اینجام
آسابا دارم میام بیرون
دارم میام بیرون
با این پول مشکلی برامون پیش نمیاد؟
هه
از اونجا که ما پولی واسه انرژی برق و ... و گرمایش نمیدیم
این تنها راز اصلیمون
فکر میکردیم شکست ناپذیریم
....آره ، منم یه چیزایی درمورد
روح مدرسه ابتدایی ناریماسو شنیدم
اوه ... دربارش میدونستی؟
یه دختر با موهای سفید که همیشه رو پشت بوم وایمیسته، درسته؟
فکر کنم باید بذاریم پلیس رو درجریان بذاریم
نمیتونی ، اونا گفتن بی فایده است ، تو این موقع نــه
ابتدایی ناریماسو
با مالیات میشه 740 ین
اوه ببخشید
...آسابا
تو کی هستی؟
مترجم : اینجا در اصل میگه چی ؟ تو که پا داری؟ تو ژاپن اعتقاد دارن که روحا پا ندار این بود که اینطوری معنیش کردم
هه .. اون روحه که میگفتن تو بودی
آسابا ازم خواست که کیفش رو براش ببرم
اون دروغه
دروغ نبود ، راستشو گفتم
این راز اصلیمون بود
آسابا به هیچکی درمورد این موضوع نمیگه
آدمایی مثه تو میتونن برن بمیرن
2بسته تیغ 1500 ین 2تا قوطی غذا گربه 1200 ین + 2700ین=
...ایری
هیچ کاری باهام نکرد
راستش اون فقط منو گرفت و هلم داد
ترسیدم
زود باش اونو بذارش کنار
ش..شام میخوری؟
الو .. چی شده ؟ الو
الو الو ؟
رفتم فروشگاه رفاه
قسمت نودل و خمیردندون و این چیزا رفته بالا
بده نــه؟
سهم منو تقسیم میکنیم بین دو تامون
شرمنده تقصیره منه من همه چی روبهت نگفته بودم
پشیمونم اما تو مغازه واستادمو یه خورده مجله خوندم
بعد اون یه خورده قوطی کنسرو غذا گربه و یه چند تا تیغ خریدم
...بخاطر این
هیچ کاری باهام نکرد
...گفتم که
من اونو به قصد کشت ، چاقو زدم
کوچو چی؟
کوچو کجاس؟
الان وقت نگران شدن واسه اون گربه نیست بایداز اینجا بریم بیرون
نه ما باید کوچو رو هم باخودمون بیاریم
ما باید با همدیگه از اینجا بریم
ما باید ... با همدیگه بریم
باشه . میرم کوچو رو بیارم
تو جلوتر برو . بعدا بهت میرسم
زود باش فرار کن\fnArial\fscy85}!
من مطمئنا کوچو رو با خودم میارم
..آسا
زود باش برو ... بدو
...آسابا
هیچ کاری باهام نکرد
واقعا .. هیچ کاری .. هیچ کاری باهام نکرد
برام مهم نیست
این یه خورده هم چیزی رو تغییر نمیده
اون کاری باهام نکرد! این که دوباره و دوباره اینو بشنوی ناراحت کنندس!
نگران تو شدن منو خسته میکنه
من دیگه خسته شدم
دنبالم نیا، نذار دیگه اونطوری ببینمت
...من اونو به قصد کشت چاقو زدم
احمق خودت تنهایی برگرد پایگاه
و یاد بگیرکه چطوری خون دماغتو خودت پاک کنی
شرمنده من یه خورده تند رفتم
زود باش بیا بریم
گشنه ات نیست؟ بیا تو شهر بعدی یه چیزی بگیریم بخوریم
...ایریا
نمیام .. منتظرمیمونم
منتظر کی؟ یکی از افراد پایگاه؟
من منتظر آسابامی مونم
هی . من متاسفم که چند دقیقه پیش تند رفتم
....پس
من منتظر آسابا می مونم
ایریا ؟
ایریا ، من کی ام؟
بریم
آسابا چی؟ آسابا اینجا نیست وایمیستم تا بیاد
خب .. آسابا بهم گفت که نزدیک پلی که جلومونه منتظرمونه
زودباش . بیا بریم
"چراغ سبز"
چای اعلا یعنی چی؟
" قهوه خانه"
با توجه به شرایط بسته شد
صاحب قهوه خانه
مترجم : دسری که میگه دسر یخ زده مرکب از سرشیر و تخم مرغ پخته وشربت و مواد دیگری
گفتم "چای اعلا و دسرتوت فرنگی "چیه؟
...فکر کنم یه چای سیاه با این اسم باشه
مترجم : منظورش چای غربی هست میدونید که ژاپنیا چای سبز مصرف میکنن
میگم ایریا . من کی ام؟
آکیهو
اگه یه خورده اطلاعات بدست بیارم و یه مقاله بنویسم میتونم به خوبی آسابا بشم
ایریا؟
میگم ایریا
"میخکوب کردن بدن"
مترجم : فکر کنم منظورش اینه که بدنمو میخ کردم که نیفتم پایین یا همچین چیزی
ایریا . . بیا ... خطرناکه اونجا .. بیا پایین
ساکیساکا میتونی برقصی؟
مترجم : منظور از "رقص" در این قسمت رقص دو نفری هست که دور آتیشی که دختر وپسر تو جشنواره های مدرسه انجام میدن
شینا بهم یاد داد که چطوری برقصم و منم خیلی تمرین کردم
من خیلی تمرین کردم پس میتونم با آسابا برقصم
ساکیساکا میدونی آتیش بازی چیه؟
ایریا ، امروز چه روزیه ؟
نمیدونی؟
میدونم
امروز 21 سپتامبر . جشنواره مدرسه هم از فردا شروع میشه
و آتیش بازی هم پس فردائه
انوموتو گفت که مطمئن بشم ماموریت اون روز از دست ندم
....هی
ساکیساکا ، میتونی رقص آتیش بازی چیه؟
آسمان ایریــــا
هافوتابستان یو
ایستگاه شیشگاموری
!ایریا
ازم دور شو
...میدونی
خیلی رو اعصابی
ایریا .. من کی ام؟
شینــا
میدونستم یکی میاد که منو بپائه
چی میخوای؟
امروز چه روزیه؟ اومـ
اوماومــ امروز چه روزیه؟
اولین یکشنبه از ترم دومه
آسابا رو ساعت 10 می بینی درسته؟
نیگا هنوز ساعت 7 هم نشده ... وفیلمم ساعت 10:30 شروع میشه پس
پس؟
مهم نیست چقدر صبر کنی . آسابا نمیاد
میـــاد
چون قول داده
ازم دور شو احمق
شرمنده ، منتظرت گذاشتم؟
من کی ام؟
کاکی
اون دیگه کیه؟
ایریا
بهم دست نزن
حالم خوبه ازم دور شو
هی تو پسر
میدونی ، داشتم میدمت و با خودم فکرکردم که نباید تو کار بقیه دخالت کنم اما دیگه به حدم رسیدم
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
اون دختره مگه منتظر تو نیست؟
شما اشتباه میکنید... ایریا منتظر آسابائــه
اگه اینطوریه پس برو اون پسره آسابا رو بردار بیار اینجا
چرا نمیتونی؟
بخاطر اینکه اون یه جایی دور از اینجاس
ای بابا .. خب پس چرا تلفنتو بر نمیداری و بهش یه زنگ نمیزنی؟
اگه بذاری اون(دختره)باهاش صحبت کنه مطمئنم درک میکنه ، درسته؟
چی شد؟ یهویی چت شد ؟
به ایریا زنگ میزنم
وایسا ببینم ، چه فایده ای داره که تو بهش زنگ بزنی؟
آسابا" خودمنــم "
بیا . اسابا ازم خواست که اینو بهت بدم
الو؟
آسابا؟
میگم ایریــا .. من کی ام؟
آسابا . من صداتو میشناسم
خب .. شرمنده که دیر کردم
باید زودتر باهات تماس میگرفتم
...مشکلی نیست .. من فقط
من تنها اومدم اینجا
آسابا الان کجایی؟
من یه جورایی دورم
و .. خب .. یه سری اتفاقا افتاد
و خیلی چیزا بعدش تغییر کرد
فعلا ، فکر نمیکنم بتونم برگردم پیشت
پس نمیتونم امروز اون فیلم رو باهات ببینم
فهمیدم
شرمنده که باعث شدم اونقدر زیاد منتظرم بمونی
مهم نیست
آسابا ، فردا میای مدرسه؟
آ..آره
پس .. منم میام
فردا تو مدرسه می بینمت
ممنون
ها؟
ممنون از اینکه زنگ زدی ، حتی با وجوداینکه امروز یکشنبه است میتونم باهات حرف بزنم
مترجم : موبایل ها تو ژاپن واسه تماسای خروجی هزینه داره اما واسه تماسهای ورودی مجانی وهزینه اش هم خیلی گرونه چیزی حدود10 تا 40 ین هر دقیقه واسه این ایمیل برای ارتباط برقرارکردن یه روش مرسوم تو ژاپنه
خوشحالم که منتظرت موندم
ایریــا
امروز میتونی اینجا بمونی
اما فردا شما رو تحویل پلیس میدم
فکر کنم این بهترین کاره
آه.. خب
ما بعد طلوع آفتاب از اینجا میریم ، نمیخوایم واستون دردسر درست کنیم
یا میتونیم حتی یه چند دقیقه بعد از اینجا بریم ...پس
خیال داری کجا بری؟
خونه مادربزرگم
کجاس؟
سونوکیزاوا ، تو جنوب اینجــا
نزدیک منطقه شنــا
وایسا ببینم ، خیال داری چطوری بری اونجا؟
اون آخرین ایستگاهه این خط نیست؟
....وقتی از قطار خارج شدیم با اتوبوس میریم
ببین ... خدمات اتوبوس امروز متوقف شد
و همینطورقطار مسافر بری هم دیروزتعطیل شد
یادت رفته که الان وسط جنگیم؟
نیروهای دفاعی خودی بیشتر خطوط راه آهن رو گرفتن
و سوخت ها رو هم دارن سهمیه بندی میکنن
چرا این کارا رو انجام میدی؟
چرا موای اون دختر سفید خالصه؟
شما دو تا دقیقا کی هستید؟
نمیتونم بهتون بگم
چرا نمیتونی؟
چون اگه بگم ممکنه شما هم تو دردسر بیفتید
باشه .. بذار یه چیزی بهت بگم
و فقط بهم نگو که لازم نداریش
وقتی شما دو تا از اینجا رفتید ، هر اتفاقی که براتون بیفته ربطی به من نداره
من هیچی نمیگم ،حتی اگه شکنجه ام کنن
شکنجه؟
پس بذار امتحانت کنم ، بذار ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی
باشه؟
ب..باشه
تو این دخترو دوست داری درسته؟
امشب، پرسنل نظامی قطار شماره 1 بلاخره میرن
این زمانبندی حرکت از طریق این ایستگاهه تو ساعت 1:32 صبحه
درست به موقع
این قطار بدون راننده است و توسط یه کامپیوتر حرکت میکنه
اگه تونستم سیگنال توقف رو تو محل تقاطع راه آهن فعال کنم که فبها
باید سرعتش به اندازه کافی که شما دو تا بتونید بدوئید و سوارش بشید کم بشه
تندتر
چشماتو ببند و بدو .... با شماره سه میپریم
یک ... دو ..سه
...دوستانه
اریکا . میتونی شنا کنی؟
معلومه که میتونم
انوموتو گفت که اگه برم مدرسه ،منم میتونم تو استخر شنا کنم
همون چیزی که به نظر میاد بگه
اما من نمیخوام برم مدرسه .. نمیخوام برم
اما تو میخوای تو استخر شنا کنی ، درسته؟
آره
اگه این چیزیه که تو میخوای ، پس فقط باید دزدکی بری و شنا کنی
من خیلی چیزا رو امتحان کردم و فهمیدم که اگه حرفامو خلاصه کنم و بگم
میتونم با اریکا حرف بزنم ، حتی اگه اون الان یه روح باشه
حرفاتو خلاصه کنی؟
یعنی یه سری معنی رو تو یه کلمه بگُنجونیم ، مثه کانجی
مترجم : ایریا به ساختار کانجی (کلماتی چینی که تو ژاپن استفاده میشه) اشاره میکنه استفاده از ریشه کلمه که کوچیکترین پیشوند کلماته و معنی منحصر به فردی داره
میتونی یه باردیگه تکرارش کنی؟
مثلا ، قرار دادن ریشه برای "قدرت" بعد از کلمه "سنگین "کلمه ای رو برای حرکت "درست میکنه وقرار دادن ریشه برای کلمه "شخص "در مقابل اون" کار" رو میسازه
خب در مورد چی با اون روح.....با اریکا حرف میزدی؟
ایریـــا؟
این یه رازه
...اقیانوس
ایریــــا
چی شده؟
فردا من میرم مدرسه
تصمیمو گرفتم ...از فردا میرم مدرسه
ایریــا .. من کی ام؟
انوموتو
من همیشه میگفتم نمیخوام اما الان تصمیمم عوض شد میرم
حتی اگه بگی نرو .. من میرم ... من از فردا به بعد میرم مدرسه
چرا؟
چون اونجا یکی رو پیدا کردم که دوستش دارم
میسا .. ما برگشتیم
نائو چان .. زودی حموم رو برات آماده میکنم .. پس اون لباساتو در بیار
آره .. اگه عجله نکنی .. سرمامیخوری ها
من این خانومو میبرم به اتاق تاتامی میبرم
مترجم : حتمامتوجه شدید که اکثر اتاقا توژاپن پارکت چوبی هست اتاق تاتامی اتاقی هست که کفش تاتمی داره یه جور کف پوش شبیه چیزی که کف باشگاها می بینیم
برو لباساتو عوض کن و دوباره بیا پایین ...میرم چایی درست کنم
یهویی بهم زنگ زدی و سوپریزم کردی
سام علیک .. دیر کردی ها
Translate by: Ichigo Kurosaki
جمعیتی با یونیفرم تو این تاریکــی در حرکتــه
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
....پس من سخت در برابر این جریان پدال میزنم
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
....وقتی کلاس تموم شد ، زیر حصار میخزم
Houkago no guraundo no waki
.واین باعث میشه راهم از اونا جدا بشه
Kanaami wo kugutte
...گل آفتابگردونی که سال پیش پیدا کردیم
Kyonen mitsuketa himawari wa
نسبت به قبل باغرور بیشتری با آسمون روبرو میشه
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
"تسلیم نشو ... مایوس نشو"
Orenai you ni, karenai you ni
اگه اشکهات دلیلی داره
Namida ni dekitanara
...پس شاید فردا یه چیزی تغییر کنه
Ashita wa nanika ga kawaru kana
تو روزای بارونی ، تحت تاثیر قطرات بارون قرار میگیرم
Ame furu hi wa, ame ni yureru
ای کاش میتونستم مثه گل آفتابگردون باشم
Ano himawari mitai ni
....و قد بکشم و بلند بشم
Massugu se wo nobashite
Kyou wa yureteitatte ii yo
حتی اگه امروز حالم خوب نباشه .. مشکلی نیست